新長沙方言版本（很有意思哦）

小龟

1.  老娭毑卖葵花子
一个老娭毑在五一路边上炒葵花子，边炒边卖。
一天，就在她的摊子边上有人在吵架，围哒好多人看，有个莽哥路过，看不到，就问咯杂老娭毑：“娭毑哎，咯边是么子事啰”？
老娭毑：“长沙市咧”！
那杂莽哥马上港：“不是的咧，我是问咯边是么子路咧”。
老娭毑：“五一路唦”！
莽哥急噶哒：“你喃搞错哒，我是问咯里在吵么子咧”！
老娭毑：“炒葵花子咧”。
笑倒……。
2. 栏里有草(老笑话)
过去没有冰箱，剩饭就装在饭篮子里头。
有天临时来了客人，娭毑怕新鲜饭不够，就告诉客人：“冒事啰，放心呷，少哒篮里还有炒”。结果被客人听成了“(牛)栏里还有草”。
3. 清吧
偶尔看经视的综艺节目，有次的“oldman秀”好出味的。
主持人刘澳出了一个题目：“清吧”，让老嗲嗲老娭毑猜是么子意思。
第一个老娭毑抢哒，答的时候想了半天，却说“不晓得”；第二个是个嗲嗲，说“那是跳舞的地方”。最后一个老嗲嗲蛮有把握：“清吧？清吧就是自己的亲生父亲－－亲爸”！
4. 打湿一杂脚
7月份，刚刚从学校分来了一个外地细妹子，大家在一起开玩笑，让她拜老李为师傅。她欣然应允。
大家就故意撮她，说拜师是咯样就不行喃，要打湿杂吧子脚才可以喃。小妹妹好天真的样子：“真的呀，还要是这样吗？等等”，说完她噔噔噔出去了。
大家想这下可以撮她买点东西呷哒，正在说笑间，只见她拎着凉鞋走了进来，一双玉足真的到自来水龙头下给打个透湿！
5. 彩油
乡下的舅娭毑做寿，当时没空回去，托人带了个大蛋糕给她。
过了两天有空了，再下乡去看她。
吃饭了，老人家端上一个她亲自炒的小白菜。想起是乡里的新鲜菜，味道应该好。一尝，味道有点怪，腻腻的，还有点甜。就问舅娭毑，她老人家就港：咯是用你们早两天送来的油炒的呢。
么子油罗？
彩油喃。
彩油？
就是我生日那天，你们送来的那个油饼喃，上面一层好厚的油呢，我煎哒一大菜碗！看啰，五颜六色的……
6. 跌嘎哒
　　邻居的儿子在望月湖小学读书，每天早晨他妈妈送他到学校，然后给他一块钱，其中五毛钱是下课了坐中巴回家的(细伢子可以半价)，另外五毛钱是以备他万一有个急事什么的可以打个电话的。
　　每天这细伢子都可以把这留下的五毛钱花了买点零食什么的呷。这天，12点过了好久八久了，儿子还没回家，他妈妈在家里这个急呀。。。正在这时，儿子哭吧噎吧地打电话回家哒：“妈妈，55555，我把搭车的那五毛钱跌嘎哒，555555”。她妈妈冒办法，立刻打个的去学校接他回家。
　　回到家里，他妈妈一想，哎，不对呀，儿子，你不是还有五毛钱吗，你不是还可以打个电话回家了吗？怎么不坐中巴车回家呢？害得妈妈打的去接你。儿子说，那五毛钱本来是我留了买家伙呷的，我跌嘎的是坐中巴的另外那五毛钱。。。。
7. 狗蛋
　　儿子有天突然问我：“爸爸，狗到底是胎生还是卵生的呢”？
　　“当然是胎生的沙”。
　　“老师也是这么说的。那何解外面店子里到处写的卖‘狗蛋’呢”？
　　“不会吧”？
　　后来上街遇到，明白了：原来卖的是狗头煮鸡蛋！据说补脑哦

小龟

好好玩啊，看不懂的找我哈，我免费做翻译

天堂

还真看不懂哟···

小龟

还真看不懂哟···
天堂 发表于 2009-12-11 01:20

哪句看不懂，咨询我好了，很有意思的 但是你要说全部都看不懂，我只能说我无语了